띠다

動詞

1. 1

   しめる【締める】

   紐や帯を腰に巻き付ける。

   韓国語の定義: 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.

   • 엄마는 요리를 할 때는 음식물이 튀지 않도록 항상 앞치마를 허리에 띠었다.

     母は料理をするとき、食べ物がはねないようにいつもエプロンを腰に締めていた。

   • 김 장군은 강인한 인상을 주기 위해 군복 위에 가죽띠를 띤 모습으로 사람들 앞에 섰다.

     キム将軍は強い印象を与えるため、軍服の上に革ベルトを締めた姿で人々の前に立った。

2. 2

   おびる【帯びる】。しょじする【所持する】。けいたいする【携帯する】

   物を身に付ける。

   韓国語の定義: 물건을 몸에 지니다.

   • 오빠는 돌아가신 아버지의 사진을 몸에 소중하게 띠고 다닌다.

     兄は亡くなった父の写真を大切に身につけて持ち歩いている。

   • 가이드는 경찰의 검문에 대비해 여권을 띠고 나가는 것이 좋겠다고 말했다.

     ガイドは警察の検問に備えてパスポートを身につけて出かけたほうがいいと言った。

3. 3

   おびる【帯びる】

   用や使命を持つ。

   韓国語の定義: 용무나 사명을 가지다.

   • 그는 대통령으로부터 모종의 임무를 띠고 아프리카로 갔다.

     彼は大統領からある任務を帯びてアフリカへ行った。

   • 김 의원은 한미 무역 협정이라는 중요한 사명을 띠고 미국 출장길에 올랐다.

     キム議員は韓米貿易協定という重要な使命を帯びてアメリカ出張に旅立った。

4. 4

   おびる【帯びる】。ていする【呈する】

   ある色を少し含んだり表したりしている。

   韓国語の定義: 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.

   • 무대에 오른 지수의 얼굴은 홍조를 띠고 있었다.

     舞台に上がったジスの顔は赤みを帯びていた。

   • 한강은 붉은빛을 띤 저녁노을이 비치어 아름답게 빛나고 있었다.

     漢江は赤みを帯びた夕焼けに照らされて美しく輝いていた。