떠나다

動詞

1. 1

   さる【去る】。いく【行く】

   現在いるところから他のところに移って行く。

   韓国語の定義: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.

     弟は英語を勉強するために去年アメリカへ旅立った。

   • 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.

     秋風が吹いてくると、どこかへふらりと旅立ちたい気分だ。

2. 2

   さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】

   他のところや人に移るために、現在いるところや人々から抜け出す。

   韓国語の定義: 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.

   • 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.

     ジスは高校を卒業して故郷を離れ、ソウルに上京した。

   • 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.

     十年も住んだここを離れてよそへ引っ越そうとすると、寂しい気持ちになった。

3. 3

   さる【去る】。はなれる【離れる】。やめる【辞める】

   あることや人々との関係を切ったり、関係のない状態になったりする。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.

   • 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.

     ジスは恋人から心が離れて、別れを告げた。

   • 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.

     私は試験の結果は別として、とにかく一生懸命努力したことに意義を置いた。

4. 4

   でる【出る】

   何かをしに行く。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하러 나서다.

   • 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.

     繰り返される日常に疲れた私たちは、旅行に出ることにした。

   • 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.

     戦争が起こると、人々は荷物を背負って南へ避難した。