따라오다

動詞

1. 1

   ついてくる【付いて来る】

   動いているものの後を追っていく。

   韓国語の定義: 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.

   • 자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.

     さあ、みんなペアの子と手をつないで、先生にちゃんとついて来てください。

   • 아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.

     さっきから猫が一匹、私について来ていた。

2. 2

   おいつく【追い付く】。おいかける【追い掛ける】

   進んだものの程度や水準に近付く。

   韓国語の定義: 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.

   • 네가 내 연주 실력을 따라오려면 아직 한참 멀었어.

     君が僕の演奏の腕前に追いつくには、まだまだほど遠いよ。

   • 제가 영어를 가르치는 방법은 따라오기가 쉽지 않습니다.

     私が英語を教える方法はついて来るのが簡単ではありません。

3. 3

   したがう【従う】。ならう【倣う】

   ある人の方式や行動、意図などに逆らわないで、そのまま実行する。

   韓国語の定義: 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.

   • 아이는 자라면 자랄수록 엄마의 성격을 똑같이 따라왔다.

     子どもは成長すればするほど母親の性格をそっくりまねるようになった。

   • 김 씨는 사람들이 자신의 의견을 따라오지 않아서 괜히 심술이 났다.

     キムさんは人々が自分の意見に従わないので、わけもなく意地悪な気分になった。

4. 4

   したがう【従う】。そう【沿う】

   一定の線などをたどって来る。

   韓国語の定義: 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.

   • 이 길은 해안을 따라오는 길이다.

     この道は海岸に沿って来る道だ。

   • 작은 배 한 척이 파도 위에서 그물의 선을 따라오고 있다.

     小さな船が一隻、波の上で網の線に沿ってやって来ている。