독

名詞漢字語: 毒

1. 1

   どく【毒】

   健康や生命を害する物質。

   韓国語の定義: 건강이나 생명에 해가 되는 물질.

   • 간이 좋지 않은 사람에게 술은 독이다.

     肝臓の悪い人にとって酒は毒だ。

   • 뱀의 독은 혈관 내로 들어가면 위험하지만 위장으로 들어가면 별다른 해가 없다.

     蛇の毒は血管内に入ると危険だが、胃腸に入れば特に害はない。

2. 2

   どく【毒】。どくやく【毒薬】

   ごく少ない量でも人や動物の生命を害することができる毒性のある薬。

   韓国語の定義: 아주 적은 양으로도 사람이나 동물의 생명을 해칠 수 있는, 독성을 가진 약.

   • 김 씨가 독을 탄 술을 마시고 자살하려 했다지 뭐야.

     キムさんが毒を入れた酒を飲んで自殺しようとしたんだって。

   • 사냥꾼들은 사냥을 하기 위해 독을 넣은 먹이들로 동물들을 유인했다.

     猟師たちは狩りをするため、毒を入れたえさで動物をおびき寄せた。

3. 3

   どく【毒】

   非常に荒くて悪い気運。

   韓国語の定義: 매우 사납고 악한 기운.

   • 승규는 형의 놀림에 잔뜩 독이 올라서 씩씩거렸다.

     スンギュは兄にからかわれてすっかり頭に来て、はあはあと息巻いた。

   • 자신의 공로를 동료에게 빼앗긴 김 대리는 독이 서린 얼굴로 동료를 노려보았다.

     自分の功績を同僚に奪われたキム代理は、恨みのこもった顔で同僚をにらみつけた。