들어서다

動詞

1. 1

   はいる【入る】。たちいる【立ち入る】

   ある場所の中に入ったばかりである。

   韓国語の定義: 어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.

   • 아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.

     父の車が庭に入ってくる音が聞こえた。

   • 지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.

     ジスは部屋に入るなり、配置が変わっているのを見てびっくりした。

2. 2

   はいる【入る】。さしかかる【差し掛かる】

   ある状態や時期が始まる。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 시기가 시작되다.

   • 김 씨는 사십 줄에 들어서 첫아들을 낳았다.

     キムさんは四十代に入って初めての息子をもうけた。

   • 최근에 들어서 건강식품을 찾는 사람이 늘고 있다.

     最近になって健康食品を求める人が増えている。

3. 3

   建物があるところに建てられる。

   韓国語の定義: 건물이 어떤 곳에 세워지다.

   • 이 지역에 내년쯤 놀이공원이 들어설 예정이다.

     この地域に来年ごろ遊園地ができる予定だ。

   • 동네에 아파트가 들어서면서 주택들은 하나둘씩 없어졌다.

     町にマンションが建つにつれ、一戸建ては一つ二つと消えていった。

4. 4

   ほっそくする【発足する】

   政府、王朝、機関などが初めてできる。

   韓国語の定義: 정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.

   • 국민들은 새 정부가 들어설 때마다 기대를 해 왔다.

     国民は新しい政府が発足するたびに期待をしてきた。

   • 전쟁이 끝나고 정부가 들어서기도 전에 다시 전쟁이 시작됐다.

     戦争が終わり、政府が樹立される前に再び戦争が始まった。