두르다

動詞

1. 1

   まく【巻く】。かける【掛ける】。つける【付ける】

   マフラー、タオル、スカートなどを身に着ける。

   韓国語の定義: 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.

   • 엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.

     母は料理をなさるときはいつもエプロンを腰に巻かれる。

   • 날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.

     とても寒かったので、ジスはコートを着てマフラーを巻いて出かけた。

2. 2

   めぐらす【巡らす】

   周りに何かを築いたり設置したりする。

   韓国語の定義: 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.

   • 아빠는 집 둘레에 울타리를 두르고 그 주변에 꽃을 심었다.

     父は家の周りに垣根を巡らし、その周辺に花を植えた。

   • 우리는 도둑이 들지 못하도록 담에 가시철망을 두르기로 했다.

     私たちは泥棒が入れないように塀に有刺鉄線を巡らすことにした。

3. 3

   まわす【回す】。かける【掛ける】

   手や腕でくるむ。

   韓国語の定義: 손이나 팔로 감싸다.

   • 나는 남이 팔로 내 허리를 두르는 것을 싫어한다.

     私は他人が腕を私の腰に回すのが嫌いだ。

   • 민준이는 여자 친구의 어깨에 팔을 두르고 여자 친구와 함께 거리를 걸었다.

     ミンジュンは彼女の肩に腕を回し、彼女と一緒に通りを歩いた。

4. 4

   ひく【引く】

   鍋やフライパンの表面に油をつける。

   韓国語の定義: 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.

   • 계란프라이는 프라이팬에 기름을 두르고 열을 가해 팬을 달군 뒤에 계란을 깨 넣으면 완성된다.

     目玉焼きはフライパンに油をひいて熱し、フライパンを温めた後に卵を割り入れれば完成する。

   • 냄비에 참기름을 두르고 버섯과 다른 야채들을 볶다가 물을 붓고 푹 끓이면 맛있는 버섯 찌개를 만들 수 있다.

     鍋にごま油をひいてキノコと他の野菜を炒め、水を注いでじっくり煮込めば、おいしいキノコチゲが作れる。