동의

名詞漢字語: 同意

1. 1

   どうい【同意】

   同じ意味。

   韓国語の定義: 같은 의미.

   • 문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.

     文の形式が異なる二つの文が同義を表すこともある。

   • 외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.

     外国語の文を同義の韓国語の文に変えるのは簡単ではない。

2. 2

   どうい【同意】

   同じ意見を持つこと。

   韓国語の定義: 같은 의견을 가짐.

   • 나는 투표 시간을 연장해야 한다는 의견에 동의를 표했다.

     私は投票時間を延長すべきだという意見に同意を示した。

   • 아직 어린 아이를 유학 보내자는 아내의 의견에는 동의가 어려웠다.

     まだ幼い子どもを留学させようという妻の意見には同意しがたかった。

3. 3

   どうい【同意】

   他人の行為を承認すること。

   韓国語の定義: 다른 사람의 행위를 승인함.

   • 언니는 이직에 관해서 부모님의 동의를 받고 싶어 했다.

     姉は転職について両親の同意を得たがっていた。

   • 나는 남편의 동의 없이 비싼 가방을 사 놓고는 들킬까 봐 마음을 졸였다.

     私は夫の同意なしに高いかばんを買っておいて、ばれないかとはらはらした。