덩어리

名詞

1. 1

   かたまり【固まり・塊】

   たくさんのものが集まって成されたもの。

   韓国語の定義: 양이나 수가 많이 뭉쳐서 이루어진 것.

   • 달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.

     卵液をよくかき混ぜてこそ、卵焼きにだまができず柔らかくなる。

   • 북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해 했다.

     北極地方へ旅行に行った人たちは氷の塊を見て不思議がった。

2. 2

   かたまり【固まり・塊】

   大きいものやたくさんのものが集まって成されたものを数える単位。

   韓国語の定義: 부피가 큰 것이나, 많이 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.

   • 그녀는 점심으로 주먹밥을 두 덩어리밖에 먹지 않았다.

     彼女は昼食におにぎりを二つしか食べなかった。

   • 어머니는 시장에서 큰 수박을 한 덩어리 사 들고 오셨다.

     母は市場で大きなスイカを一玉買って帰ってきた。

3. 3

   かたまり【塊】

   そのような性質を持っていたりそのようなことを起したりする人やものを表す語。

   韓国語の定義: 그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.

   • 아이는 애굣덩어리여서 아빠를 항상 웃음 짓게 한다.

     その子は愛嬌の塊で、いつもパパを笑顔にさせる。

   • 김 부장은 골칫덩어리 직원에게는 일을 잘 맡기지 않는다.

     キム部長は厄介者の社員にはあまり仕事を任せない。