당기다

動詞

1. 1

   わく【湧く】。ひかれる【引かれる・惹かれる】。そそられる

   関心や心が傾く。

   韓国語の定義: 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.

   • 지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.

     ジスにはそれとなく心が惹かれる魅力があった。

   • 나는 ‘마음의 별’이라는 이름에 마음이 당겨 독서 모임에 참여하기로 했다.

     私は「心の星」という名前に心惹かれて、読書会に参加することにした。

2. 2

   わく【湧く】。そそられる

   食欲が出る。

   韓国語の定義: 입맛이 생기다.

   • 요새는 살이 찌려는지 단 음식이 자꾸 당긴다.

     最近は太るのか、甘い物がやたらと欲しくなる。

   • 나는 봄에는 입맛 당기는 봄나물 요리를 자주 먹는다.

     私は春には食欲をそそる春の山菜料理をよく食べる。

3. 3

   ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】。ひきよせる【引き寄せる】

   何かを持って手前に寄せる。

   韓国語の定義: 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.

   • 아이는 이불을 당겨 머리까지 썼다.

     子どもは布団を引っ張って頭までかぶった。

   • 내가 문을 아무리 밀고 당겨도 문은 열리지 않았다.

     私がいくらドアを押したり引いたりしても、ドアは開かなかった。

4. 4

   くりあげる【繰り上げる】。まえだおしする【前倒しする】

   予定していた時間や期日、順番を早める。

   韓国語の定義: 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.

   • 주최 측은 25일로 예정되어 있던 회의를 21일로 당겼다.

     主催者側は25日に予定されていた会議を21日に繰り上げた。

   • 나는 급한 일이 생겨 아홉 시 출발 예정이었던 것을 한 시간 당겨 여덟 시 출발로 바꿨다.

     急用ができたので、九時出発の予定を一時間繰り上げて八時出発に変えた。