늘어놓다

動詞

1. 1

   ならべる【並べる】

   物などを列をなすように位置させる。

   韓国語の定義: 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.

   • 시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.

     市場の商人たちが露店に品物を並べて売っていた。

   • 승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.

     スンギュは本をカナダ順に整理しようと、きちんと並べた。

2. 2

   ちらかす【散らかす】

   あちこちに乱雑に広げる。

   韓国語の定義: 여기저기에 어수선하게 두다.

   • 나는 아이가 늘어놓은 장난감을 정리하고 청소기를 돌렸다.

     私は子どもが散らかしたおもちゃを片付けて、掃除機をかけた。

   • 책상 위에 이것저것 늘어놓아서 필요한 물건을 찾을 수가 없었다.

     机の上にあれこれ散らかしていて、必要な物が見つからなかった。

3. 3

   ひろげる【広げる】

   色々な仕事を同時に乱雑に展開する。

   韓国語の定義: 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.

   • 민준은 여러 사업을 늘어놓고 관리도 제대로 못하고 있다.

     ミンジュンはいくつもの事業を手広く広げて、管理もろくにできていない。

   • 너희 엄마는 이렇게 집안일을 늘어놓고 어디를 갔니?

     お前のお母さんは、こんなに家事をやりかけにしてどこへ行ったんだい?

4. 4

   ならべたてる【並べ立てる】。つらねる【連ねる】

   重要ではない言葉や文章などを長く言ったり書いたりする。

   韓国語の定義: 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.

   • 아주머니는 늘 자식 자랑을 길게 늘어놓으신다.

     おばさんはいつも子どもの自慢を長々と並べ立てる。

   • 아버지가 군대 얘기를 늘어놓기 시작하시면 끝날 때까지 참고 들어야 한다.

     父が軍隊の話を並べ立て始めると、終わるまで我慢して聞かなければならない。