꺼지다

動詞

1. 1

   きえる【消える】

   火や光がなくなる。

   韓国語の定義: 불이나 빛이 없어지다.

   • 바람이 불 때마다 희미한 등불은 금방 꺼질 것 같이 흔들렸다.

     風が吹くたびに、かすかな灯火は今にも消えそうに揺れた。

   • 백화점 주차장에서 화재가 발생했지만 소방차가 재빨리 출동해 불은 금방 꺼졌다.

     デパートの駐車場で火災が発生したが、消防車が素早く出動して火はすぐに消えた。

2. 2

   とまる【止まる】

   機械の動作やエンジンが停止する。

   韓国語の定義: 기계의 동작이나 시동이 멈추다.

   • 웅덩이에 타이어가 박혔는지 차 시동이 꺼져 버렸다.

     水たまりにタイヤがはまったのか、車のエンジンが止まってしまった。

   • 연설 도중 갑자기 마이크가 꺼져 연설자의 말이 들리지가 않았다.

     演説の途中で急にマイクが切れて、演説者の声が聞こえなくなった。

3. 3

   きえる【消える】

   ある現象や姿がなくなる。

   韓国語の定義: 어떤 현상이나 모습이 사라지다.

   • 그는 내게 물거품처럼 꺼져 버릴 꿈은 꾸지 말라고 했다.

     彼は私に、泡のように消えてしまう夢は見るなと言った。

   • 그가 꺼져 가는 목소리로 이야기를 해서 나는 잘 들리지 않았다.

     彼が消え入りそうな声で話したので、私はよく聞こえなかった。

4. 4

   きえる【消える】

   ある感情が静まったりなくなったりする。

   韓国語の定義: 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.

   • 나는 겨우 생긴 그의 자신감이 꺼질까 봐 걱정이 되었다.

     私はやっと生まれた彼の自信が消えてしまうのではないかと心配になった。

   • 나는 폭발하기 직전까지 화가 났었지만 시간이 지나자 조금씩 화가 꺼지는 게 느껴졌다.

     私は爆発寸前まで腹が立っていたが、時間がたつと少しずつ怒りが消えていくのを感じた。