녹다

動詞

1. 1

   とける【溶ける】

   氷や雪が熱や湿気によって水になる。

   韓国語の定義: 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.

   • 눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.

     雪だるまが暖かい日差しで少しずつ溶けている。

   • 따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.

     暖かい天気が続くと、凍っていた川がすうっと溶けた。

2. 2

   とける【溶ける・熔ける・鎔ける】。とろける

   固体が熱や湿気でもろくなったり水のようになったりする。

   韓国語の定義: 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.

   • 날씨가 너무 더워서 가방 안에 있던 초콜릿이 녹아 버렸다.

     あまりに暑くて、かばんの中のチョコレートが溶けてしまった。

3. 3

   あたたまる【温まる】。ぬくもる【温もる】

   寒くて固まった物質や身体部位などが柔らかくなったり温かくなったりする。

   韓国語の定義: 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.

   • 따뜻한 방에 들어가자 얼음장 같았던 볼이 녹으며 빨개졌다.

     暖かい部屋に入ると、氷のように冷たかった頬が温まって赤くなった。

4. 4

   あたたまる【温まる】。とろける

   良くない感情や心が和やかになる。

   韓国語の定義: 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.

   • 남편의 편지를 읽는 순간 서운했던 감정이 모두 녹아 버렸다.

     夫の手紙を読んだ瞬間、寂しかった気持ちがすべて溶けてしまった。

   • 엄마의 언짢은 기분을 녹이는 데에는 예쁜 꽃이 가장 효과적이다.

     母の不機嫌な気分を和らげるには、きれいな花がいちばん効果的だ。