낮추다

動詞

1. 1

   さげる【下げる】

   下から上までの長さを短くする。

   韓国語の定義: 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.

   • 나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.

     私は背を低くして、子どもと目の高さを同じにした。

   • 엄마는 아이를 등에 업으려고 몸을 낮추었다.

     母は子どもを背負おうと体を低くした。

2. 2

   さげる【下げる】。おとす【落とす】

   数値を基準に及ばないようにする。

   韓国語の定義: 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.

   • 채소를 많이 먹으면 혈액 속에 있는 지방 수치를 많이 낮출 수 있다.

     野菜をたくさん食べると、血液中の脂肪値を大きく下げることができる。

   • 정부는 초등학교에 입학하는 아동의 나이를 한 살 낮출 예정이다.

     政府は小学校に入学する児童の年齢を一歳下げる予定だ。

3. 3

   さげる【下げる】。おとす【落とす

   水準や質を基準に及ばないようにする。

   韓国語の定義: 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.

   • 우리는 여행 경비를 생각해서 호텔의 등급을 낮춰 예약했다.

     私たちは旅行の経費を考えて、ホテルのランクを下げて予約した。

   • 일의 성과를 보상해 주지 않으면 질적 수준을 낮추는 결과를 가져오게 된다.

     仕事の成果に報いなければ、質的水準を下げる結果を招くことになる。

4. 4

   さげる【下げる】。おとす【落とす】

   身分や地位などを他の対象より低くする。

   韓国語の定義: 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.

   • 오빠는 스스로를 낮출 줄 아는 겸손한 사람이다.

     兄は自らを低くすることを知っている謙虚な人だ。

   • 나는 자만하지 않고 겸손하게 자신을 낮추는 내 짝을 좋아한다.

     私はうぬぼれず謙虚に自分を低くする相方が好きだ。