남기다

動詞

1. 1

   のこす【残す】。とりのこす【取り残す】。あます【余す】

   使い切らず、残るようにする。

   韓国語の定義: 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.

   • 우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.

     うちの子は買い食いが好きで、お小遣いを残すことがない。

   • 민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.

     ミンジュンはお腹がすきすぎて、ご飯を一粒も残さず全部食べた。

2. 2

   もうける【儲ける】。とくする【得する】

   利益が生じるようにする。

   韓国語の定義: 이익이 생기게 하다.

   • 지수는 옷 가게를 하면서 이익을 꽤 남겨서 집도 사고 차도 샀다.

     ジスは服屋をしてかなりの利益を残し、家も車も買った。

   • 삼촌은 가게에 직원을 많이 두어서는 돈을 많이 남길 수 없다고 했다.

     叔父は店に従業員をたくさん置いては、お金をたくさん残せないと言った。

3. 3

   のこす【残す】

   離れないようにして、そのままでいさせる。

   韓国語の定義: 떠나게 하지 않고 있던 그대로 있게 하다.

   • 선생님은 학생들을 모두 보내고 반장만 남겼다.

     先生は生徒を全員帰して、委員長だけを残した。

   • 유민은 어린 딸을 집에 혼자 남겨 두고 출근할 수가 없었다.

     ユミンは幼い娘を家に一人残して出勤することができなかった。

4. 4

   のこす【残す】

   忘れられないようにしたり、後世に伝えられるようにする。

   韓国語の定義: 잊히지 않게 하거나 나중에까지 전해지게 하다.

   • 오늘 수업의 과제는 역대 대통령들이 남긴 업적을 조사하는 것이다.

     今日の授業の課題は、歴代大統領が残した業績を調べることだ。

   • 김 작가는 한국 문학계에 길이 남을 위대한 작품을 남기고 숨을 거두었다.

     キム作家は韓国文学界に長く残る偉大な作品を残して息を引き取った。