날아가다

動詞

1. 1

   とんでいく【飛んで行く】。とびさる【飛び去る】。とびたつ【飛び立つ】

   空中を飛んで行く。

   韓国語の定義: 공중으로 날면서 가다.

   • 풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.

     風船が空へふわふわと飛んでいった。

   • 기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.

     雁が遠く南へ飛んでいく。

2. 2

   とぶ【飛ぶ】

   非常に早く動いて行く。

   韓国語の定義: 매우 빨리 움직여 가다.

   • 지각을 하지 않으려고 나는 학교에 날아갔다.

     遅刻しないように、私は学校へ飛んでいった。

   • 회의 시간이 늦어서 남편은 직장으로 택시를 타고 날아갔다.

     会議の時間に遅れたので、夫はタクシーに乗って職場へ飛んでいった。

3. 3

   なくなる【無くなる】。つぶれる【潰れる】

   (比喩的に)消えたり無くなったりする。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사라지거나 없어지다.

   • 자금이 모두 날아가서 회사는 문을 닫게 되었다.

     資金がすべて吹き飛んで、会社は廃業することになった。

   • 무서운 이야기를 들으니 여름 더위가 날아가 버린 것 같았다.

     怖い話を聞いたら、夏の暑さが吹き飛んでしまったようだった。