나란히

副詞

1. 1

   そろって【揃って】

   列を作って並んだ様子がでこぼこせずに一定に揃って。

   韓国語の定義: 줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하게.

   • 달리기 선수들은 출발 지점에 나란히 서 있었다.

     走者たちはスタート地点に並んで立っていた。

   • 신랑과 신부가 손을 잡고 나란히 결혼식장으로 입장했다.

     新郎と新婦が手をつないで並んで結婚式場に入場した。

2. 2

   ならんで【並んで】

   線や面が互いに並行に。

   韓国語の定義: 선이나 면이 서로 평행하게.

   • 도로 위에 차선이 나란히 그어져 있다.

     道路の上に車線が平行に引かれている。

   • 나는 종이를 나란히 접어서 직사각형 모양의 상자를 만들었다.

     私は紙を平行に折って長方形の箱を作った。

3. 3

   いっしょに【一緒に】

   2つ以上が共に。

   韓国語の定義: 둘 이상이 함께.

   • 금, 은, 동메달을 딴 선수들이 나란히 시상대에 올랐다.

     金、銀、銅メダルを取った選手たちが並んで表彰台に上った。

   • 김 작가는 이번에 신작 소설과 시집을 나란히 출간했다.

     キム作家は今回、新作小説と詩集を並んで出版した。