끈

名詞

1. 1

   ひも【紐】。お【緒】。いと【糸】。つな【綱】。なわ【縄】

   物を結んだりくくったりするのに用いる細長いもの。

   韓国語の定義: 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.

   • 선물을 포장할 끈이 없다.

     プレゼントを包むひもがない。

   • 축구 하고 올게요.

     サッカーをしてきます。

     안 넘어지게 신발 끈을 꼭 매고 뛰어.

     転ばないように靴ひもをしっかり結んで走りなさい。

2. 2

   ひも【紐】。お【緒】

   物を縛ったり、取っ手として使ったりするもの。

   韓国語の定義: 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.

   • 수화기 끈이 짧아서 전화 받기가 힘들었다.

     受話器のコードが短くて電話に出るのが大変だった。

   • 이 가방은 끈이 약해서 쉽게 끊어질 것 같다.

     このかばんはひもが弱いので、簡単に切れそうだ。

3. 3

   しょく【職】

   金を稼ぐ方法。

   韓国語の定義: 돈을 벌 수 있는 방법.

   • 살아갈 끈을 찾기 위해 열심히 입사 원서를 쓰고 있다.

     生きていく手立てを見つけるため、一生懸命入社願書を書いている。

   • 먹고살 끈이 끊어진 지 벌써 세 달이 지났지만 친구는 아직 새 직장을 찾지 못하고 있다.

     食べていく手立てを失ってもう三か月が過ぎたが、友達はまだ新しい職場を見つけられずにいる。

4. 4

   つな【綱】。たより【頼り】

   頼りになる人やコネ。

   韓国語の定義: 의지할 만한 사람이나 연줄.

   • 김 대리는 회사에 끈이 있어서 승진이 빠르다.

     キム代理は会社にコネがあるので昇進が早い。

   • 사장은 그 사업을 하기 위해서 정치인과 끈을 대려고 노력 중이다.

     社長はその事業をするために政治家とコネをつけようと努力中だ。