끈

Kata benda

1. 1

   tali

   benda tipis memanjang yang digunakan untuk mengikat sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.

   • 선물을 포장할 끈이 없다.

     Tidak ada tali untuk membungkus hadiah.

   • 축구 하고 올게요.

     Saya main sepak bola dulu, nanti kembali.

     안 넘어지게 신발 끈을 꼭 매고 뛰어.

     Ikat tali sepatumu erat-erat sebelum lari supaya tidak jatuh.

2. 2

   tali, pegangan tangan (tas)

   sesuatu yang menempel pada sebuah benda yang digunakan sebagai pegangan

   Definisi bahasa Korea: 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.

   • 수화기 끈이 짧아서 전화 받기가 힘들었다.

     Kabel gagang telepon pendek sehingga sulit menerima telepon.

   • 이 가방은 끈이 약해서 쉽게 끊어질 것 같다.

     Tali tas ini lemah sehingga sepertinya mudah putus.

3. 3

   hal mencari nafkah

   Definisi bahasa Korea: 돈을 벌 수 있는 방법.

   • 살아갈 끈을 찾기 위해 열심히 입사 원서를 쓰고 있다.

     Saya sedang giat menulis lamaran kerja untuk mencari mata pencaharian.

   • 먹고살 끈이 끊어진 지 벌써 세 달이 지났지만 친구는 아직 새 직장을 찾지 못하고 있다.

     Sudah tiga bulan sejak teman saya kehilangan mata pencaharian, tetapi ia belum juga menemukan pekerjaan baru.

4. 4

   orang atau relasi yang dapat menjadi tumpuan atau pegangan

   Definisi bahasa Korea: 의지할 만한 사람이나 연줄.

   • 김 대리는 회사에 끈이 있어서 승진이 빠르다.

     Asisten manajer Kim punya koneksi di perusahaan sehingga cepat naik jabatan.

   • 사장은 그 사업을 하기 위해서 정치인과 끈을 대려고 노력 중이다.

     Direktur sedang berusaha menjalin koneksi dengan politisi untuk menjalankan bisnis itu.