꽉

副詞

1. 1

   ぎゅっと

   思いっきり力を入れるさま。

   韓国語の定義: 힘껏 힘주는 모양.

   • 나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.

     私は走る前に靴ひもをぎゅっと締めて結んだ。

   • 아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.

     子どもは地下鉄で転ばないように取っ手をぎゅっとつかんだ。

2. 2

   ぎっしり

   いっぱいか多いさま。

   韓国語の定義: 가득하거나 많은 모양.

   • 아저씨들이 담배를 피워서 방 안에 담배 연기가 꽉 찼다.

     おじさんたちがたばこを吸ったので、部屋の中にたばこの煙がいっぱいに立ち込めた。

   • 손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.

     客でぎっしり埋まっているのを見ると、この食堂の料理はおいしいようだ。

3. 3

   ぴちぴち

   ぴったり合っているか小さいさま。

   韓国語の定義: 꼭 맞거나 작은 모양.

   • 구두가 작아서 발이 꽉 조였다.

     革靴が小さくて足がきつく締めつけられた。

   • 살이 쪘는지 입던 옷이 모두 꽉 낀다.

     太ったのか、着ていた服が全部きつい。