김

のり【海苔】

暖かくきれいな海に生える海草の一種で、四角く薄く広げて乾かした黒色の食べ物。

韓国語の定義: 따뜻하고 깨끗한 바다에서 나는 해초의 일종으로 네모나게 얇게 펴서 말린 검은색의 음식.

• 영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.

  ヨンスはご飯を一さじのりに巻いて食べた。

• 민준이는 김 가루가 입에 붙어 있는 줄도 모른 채 밥을 열심히 먹고 있었다.

  ミンジュンはのりのかけらが口についているのも知らずに一生懸命ご飯を食べていた。

ゆげ【湯気】。すいじょうき【水蒸気】。じょうき【蒸気】

液体が加熱されて気体に変わったもの。

韓国語の定義: 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.

• 주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.

  やかんの水が沸いて湯気が出た。

• 밥이 익고 나서 밥솥에서 김을 뺀 후 뜸을 더 들이면 밥이 완성된다.

  ご飯が炊けたら炊飯器の湯気を抜き、さらに蒸らすとご飯が完成する。

ゆげ【湯気】。すいじょうき【水蒸気】。じょうき【蒸気】

水蒸気が冷えて細かくなった水滴。

韓国語の定義: 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.

• 밤사이 추웠는지 창문에 김이 서려 있다.

  夜の間寒かったのか、窓に水滴がついて曇っている。

• 자동차 유리에 김이 끼어서 시야를 가린다.

  車のガラスが曇って視界を遮る。

いき【息】

口から出る温かい息。

韓国語の定義: 입에서 나오는 더운 숨.

• 아이들은 차가운 유리창에 김을 불고 낙서를 했다.

  子どもたちは冷たいガラス窓に息を吹きかけて落書きをした。

• 승규는 손이 시린지 입에서 김을 내뿜어 손을 녹이고 있었다.

  手が冷たいのか、スンギュは口から息を吐きかけて手を温めていた。

たんさん【炭酸】

炭酸飲料の中に溶けている二酸化炭素。

韓国語の定義: 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.

• 맥주는 김이 빠지지 않게 따르고 바로 마셔야 맛있다.

  ビールは気が抜けないように注いですぐ飲んでこそおいしい。

• 콜라를 따라 놓고 한참 후에 마시니까 김이 빠져 맛이 없었다.

  コーラを注いでしばらくたってから飲んだら、気が抜けておいしくなかった。