기울다

動詞

1. 1

   かたむく【傾く】。かたよる【偏る・片寄る】

   一方が低くなったり歪んだりして斜めになる。

   韓国語の定義: 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

   • 폭격을 맞은 후 배는 부서진 채 오른쪽으로 기울어졌다.

     爆撃を受けた後、船は壊れたまま右に傾いた。

   • 자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.

     姿勢が正しくないと、肩や骨盤が片方に傾いて筋肉痛が起こることがある。

2. 2

   かたむく【傾く】。かたよる【偏る・片寄る】

   考えや流れが一方へ寄る。

   韓国語の定義: 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.

   • 이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.

     今回の交渉の結果を批判する方向に世論が傾いている。

   • 의견을 모아 본 결과 여행을 부산으로 가자는 쪽으로 기울었다.

     意見をまとめた結果、旅行は釜山に行こうという方向に傾いた。

3. 3

   かたむく【傾く】

   日や月が暮れる。

   韓国語の定義: 해나 달이 지다.

   • 이제 떠나는 그는 달이 차고 기울기를 수없이 반복하고 나서야 돌아올 것이다.

     今旅立つ彼は、月が満ちては欠けるのを数えきれないほど繰り返してから、ようやく帰ってくるだろう。

   • 우리 부모님은 매우 엄격하셔서 해가 기울기 전에 집에 들어가지 않으면 꾸중을 하신다.

     うちの両親はとても厳しくて、日が傾く前に家に帰らないと叱られる。

4. 4

   かたむく【傾く】

   状況が前より悪くなる。

   韓国語の定義: 형편이 이전보다 못하여지다.

   • 아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.

     父の事業の失敗で家が傾いた。

   • 대기업들이 잇달아 부도가 나면서 국가 경제가 기울기 시작했다.

     大企業が相次いで倒産し、国の経済が傾き始めた。