그저

副詞

1. 1

   ずっと

   いままで相変わらず。

   韓国語の定義: 이제까지 변함없이 계속해서.

   • 창밖에는 그저 비가 내리고 있는 우울한 오후였다.

     窓の外ではただ雨が降っている憂鬱な午後だった。

   • 승규 씨는 아내가 하도 아름다워 하염없이 그저 바라보고 있다.

     スンギュさんは妻があまりにも美しくて、ただひたすら見つめている。

2. 2

   ただ

   他のことはせずに。

   韓国語の定義: 다른 일은 하지 않고 그냥.

   • 지수는 방학동안 그저 집에만 있었다.

     ジスは休みの間ただ家にばかりいた。

   • 유민 씨는 아침부터 저녁까지 남편이 오기를 그저 기다리고 있다.

     ユミンさんは朝から晩までただ夫が来るのを待っている。

3. 3

   ひたすらに

   どうであれ無条件に。

   韓国語の定義: 어쨌든지 무조건.

   • 감기에 걸렸을 때는 그저 푹 쉬는 것이 최고다.

     風邪をひいたときは、とにかくゆっくり休むのが一番だ。

   • 그냥 집을 고쳐 주신다니 그저 감사할 뿐입니다.

     ただで家を直してくださるなんて、ただただ感謝するばかりです。

4. 4

   ただなんとなく

   特別な理由や目的なく。

   韓国語の定義: 특별한 이유나 목적 없이.

   • 아무런 목적 의식 없이 그저 돈만 좇으며 살아가는 사람이 많이 있다.

     何の目的意識もなく、ただお金だけを追いかけて生きている人が多い。

   • 나는 내가 무슨 생각을 하고 있는지도 모른 채 그저 넋을 놓고 한참을 걸었다.

     私は自分が何を考えているのかも分からないまま、ただぼんやりとしばらく歩いた。