그림자

名詞

1. 1

   かげ【影】

   物体が光を受けて、光の反対側の床や壁に現れる、その物体の黒い形。

   韓国語の定義: 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.

   • 해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

     日が沈む頃になると、人々の影が長くなった。

   • 햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

     日差しに照らされた木の黒い影が、まるで人の姿のように見えた。

2. 2

   かげ【影】

   水面や鏡などに映る物体の姿。

   韓国語の定義: 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.

   • 호수에 달의 그림자가 비치고 있다.

     湖に月の影が映っている。

   • 맑은 강물에 배 그림자가 어려 있었다.

     澄んだ川の水に船の影が映っていた。

3. 3

   かげ【影】。ひとかげ【人影】

   人の跡・痕跡。

   韓国語の定義: 사람의 자취나 흔적.

   • 그림자가 드문 곳은 위험하니 조심해야 한다.

     人影がまれな所は危ないので気をつけなければならない。

   • 공원에는 사람들의 한가한 그림자가 눈에 띄었다.

     公園には人々ののんびりした姿が目についた。

4. 4

   かげ【影】

   顔に現れた暗い表情。

   韓国語の定義: 얼굴에 나타난 어두운 표정.

   • 단서가 나타나자 범인의 얼굴에는 어두운 그림자가 깃들었다.

     手がかりが現れると、犯人の顔には暗い影が差した。

   • 나는 그가 얼른 슬픔의 그림자를 씻고 당당히 일어서길 바랐다.

     私は彼が早く悲しみの影を拭い去って、堂々と立ち上がることを願った。