가지다

動詞

1. 1

   もつ【持つ】。たずさえる【携える】

   何かを手に握ったり、身に付けたりする。

   韓国語の定義: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

   • 내가 가진 돈이라고는 천 원이 전부였다.

     私が持っているお金といえば千ウォンが全部だった。

   • 그는 손에 무언가를 가지고 있는 듯 했다.

     彼は手に何かを持っているようだった。

2. 2

   もつ【持つ】。しょゆうする【所有する】。ゆうする【有する】

   自分の物にする。

   韓国語の定義: 자기 것으로 하다.

   • 자신이 가진 것보다 남이 가진 것이 더 크고 좋아 보이는 법이다.

     自分が持っているものより、他人が持っているもののほうが大きく良く見えるものだ。

   • 김 영감은 한때 만 평이 넘는 땅을 가지고 있을 정도로 부자였다고 한다.

     キム爺さんはかつて一万坪を超える土地を持っていたほどの金持ちだったそうだ。

3. 3

   もつ【持つ】。しょゆうする【所有する】。ほゆうする【保有する】

   職業や資格、資格証、身分などを備える。

   韓国語の定義: 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

   • 당시에는 ‘영희’라는 이름을 가진 사람이 흔했다.

     当時は「ヨンヒ」という名前を持つ人がありふれていた。

   • 그는 자신이 노비의 신분을 가지고 태어났다는 사실이 한없이 원망스러웠다.

     彼は自分が奴婢の身分を持って生まれたという事実がこの上なく恨めしかった。

4. 4

   もつ【持つ】。ひらく【開く】

   会議や集まり、公演などを行う。

   韓国語の定義: 회의나 모임, 공연 등을 열다.

   • 나와 내 고등학교 동창들은 일 년에 한 번씩 동창회를 가진다.

     私と高校の同級生たちは一年に一度同窓会を開く。

   • 유명 화가인 그가 삼청동에서 개인전을 가진다는 소식이 전해졌다.

     有名画家の彼がサムチョンドンで個展を開くという知らせが伝わった。