가리다

えらぶ【選ぶ】。よりわける【選り分ける】

多くの中から一つを区別して取り出す。

韓国語の定義: 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

• 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.

  私は文章の間違った部分を見分けて正しく直すのが一番難しい。

• 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.

  社長は有能な人を選び抜くために、多くの履歴書を丹念に読んだ。

ひとみしりをする【人見知りをする】

恥ずかしがって、知らない人に接することを嫌がる。

韓国語の定義: 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

• 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.

  弟は性格がとても内向的で、ひどく人見知りをする。

• 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.

  うちの子は初めて会う人には人見知りしてあまりしゃべらない。

わきまえる【弁える】

是非や良し悪しなどの基準に従って区分したり分けたりする。

韓国語の定義: 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

• 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.

  その女優は老若男女問わず、すべての人に好かれている。

• 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.

  彼はお金になることなら、良し悪しを問わず何でもやる。

じりつする【自立する】

大小便をコントロールする。

韓国語の定義: 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

• 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.

  子どもが大小便を自分でできるようになれば、もうおむつをしなくてもいい。

• 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.

  うちの叔母の末っ子は三歳にもなるのに、まだうんちがひとりでできない。

さえぎる【遮る】。ふさぐ【塞ぐ】

塞いだり隠したりして、見えなくしたり通れなくしたりする。

韓国語の定義: 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.

• 구름이 해를 가리자 사방이 어두워졌다.

  雲が太陽を隠すと、辺りが暗くなった。

• 승규는 수줍어서 손으로 입을 가리며 웃었다.

  スンギュは恥ずかしくて手で口を隠しながら笑った。