힘쓰다

動詞

1. 1

   じんりょくする【尽力する】。ほねをおる【骨を折る】

   力を入れて働く。

   韓国語の定義: 힘을 들여 일을 하다.

   • 건장한 청년들이 땀을 뻘뻘 흘리며 힘써 짐을 날랐다.

     たくましい若者たちが汗をだらだら流しながら、力を込めて荷物を運んだ。

   • 김 대리는 맡은 일에 힘써서 일하는 성실한 직원이었다.

     キム代理は任された仕事に力を尽くして働く誠実な社員だった。

2. 2

   たすける【助ける】。てだすけする【手助けする】

   他人の力になる。

   韓国語の定義: 남을 도와주다.

   • 아버지는 어려운 형편 속에서도 아들이 공부할 수 있도록 힘쓰셨다.

     父は苦しい境遇の中でも、息子が勉強できるように力を尽くされた。

   • 그 아주머니는 우리 가족이 이 마을에 잘 정착하게 힘쓰신 고마운 분이시다.

     あのおばさんは、私たち家族がこの村にうまく定着できるよう力を貸してくださったありがたい方だ。

3. 3

   つとめる【努める】

   ある事に力を入れて役に立つようにする。

   韓国語の定義: 어떤 일에 힘을 들여 도움이 되게 하다.

   • 우리 연구실은 대기오염을 줄일 수 있는 자동차 개발에 힘쓰고 있다.

     私たちの研究室は大気汚染を減らせる自動車の開発に力を注いでいる。

   • 꾸준한 홍보에 힘쓴 결과 많은 사람들이 우리 회사의 상품을 알게 되었다.

     地道な広報に力を注いだ結果、多くの人々が我が社の商品を知るようになった。