홍수

名詞

1. 1

   こうずい【洪水】

   雨が多く降って、急に増水してあふれた河川。

   韓国語の定義: 비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.

   • 홍수로 강의 다리가 쓸려 나갔다.

     洪水で川の橋が流された。

   • 홍수가 난 해의 과일 값이 폭등했다.

     洪水が起きた年は果物の値段が暴騰した。

2. 2

   こうずい【洪水】

   (比喩的に)人や物が一気に多く押し寄せるさま。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사람이나 사물이 한꺼번에 많이 쏟아져 나옴.

   • 주말이 되자 유원지는 사람들이 홍수를 이뤘다.

     週末になると遊園地は人であふれ返った。

   • 고속 도로는 차량의 홍수로 지체 현상이 지속됐다.

     高速道路は車両の洪水で渋滞が続いた。