포기

名詞漢字語: 抛棄

1. 1

   ほうき【放棄】。あきらめ【諦め】。ギブアップ

   しようとしていたことや考えなどを途中でやめること。

   韓国語の定義: 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.

   • 김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.

     キム選手は昨年、マラソン競技の途中で足がつって途中棄権しなければならなかった。

   • 강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.

     カン会長は事業で大きな危機を迎えたが、最後まであきらめずに会社を立て直した。

2. 2

   ほうき【放棄】

   自分の権利・資格・所有物などを捨てること。

   韓国語の定義: 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.

   • 부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.

     親の立場では、どんなに言うことを聞かない子どもでも見放すのは難しいものだ。

   • 나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.

     私は離婚する際、子どもたちの養育権を妻に譲るという放棄の覚書を書いた。