키우다

動詞

1. 1

   そだてる【育てる】。かう【飼う】。しいくする【飼育する】。つちかう【培う】。やしなう【養う】

   動物・植物に手をかけて育つようにする。

   韓国語の定義: 동식물을 보살펴 자라게 하다.

   • 봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.

     春になると、ジスはベランダでサンチュを育て始めた。

   • 부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.

     両親は農業をして私たち五人きょうだいを育ててくれた。

2. 2

   おおきくする【大きくする】。ひろげる【広げる】。たかめる【高める】。のばす【伸ばす】。ふやす【増やす】

   長さ・広さ・高さ・かさなどの程度を大きくする。

   韓国語の定義: 길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.

   • 우리는 투자자를 끌어모아 사업의 규모를 점점 키워 갔다.

     私たちは投資家を集めて、事業の規模をだんだん大きくしていった。

   • 이 회사는 부실을 숨기면서 문제를 키운 게 도산의 원인이 되었다.

     この会社は経営不振を隠して問題を大きくしたことが倒産の原因になった。

3. 3

   そだてる【育てる】。そだてあげる【育て上げる】。きょういくする【教育する】

   人を教えて特別な能力のある人間になるようにする。

   韓国語の定義: 사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.

   • 대학교에서 많은 제자들을 키워 오신 교수님께서 올해 은퇴를 하신다.

     大学で多くの弟子を育ててこられた教授が、今年引退される。

   • 그는 무명의 육상 선수를 세계 최고의 육상 스타로 키워 낸 지도자이다.

     彼は無名の陸上選手を世界最高の陸上スターに育て上げた指導者だ。

4. 4

   そだてる【育てる】。つちかう【培う】。はぐくむ【育む】

   ある気運や力を養い、大きくする。

   韓国語の定義: 어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.

   • 그는 자기가 아내를 고생시켜 아내의 병을 키운 것 같다며 미안해했다.

     彼は自分が妻に苦労をかけて、妻の病気を悪化させたようだと申し訳なく思った。

   • 어렸을 때부터 꾸준히 신문을 읽으면 사고 능력을 키울 수 있다고 한다.

     幼い頃から継続して新聞を読むと、思考力を育てることができるという。