짬뽕

名詞漢字語: ←champon

1. 1

   チャンポン

   色々な魚介類や野菜を炒めて辛いスープを入れて作った中華風そば。

   韓国語の定義: 여러 가지 해물과 야채를 볶고 매콤한 국물을 부어 만든 중국식 국수.

   • 나는 중국집에 가서 짬뽕을 먹었다.

     私は中華料理屋に行ってチャンポンを食べた。

   • 우리 집 앞에 있는 중국집은 해물 짬뽕이 맛있기로 유명하다.

     うちの前の中華料理屋は海鮮チャンポンがおいしいことで有名だ。

2. 2

   ちゃんぽん

   種類の異なるものを混ぜ合わせること。

   韓国語の定義: 서로 다른 것을 뒤섞음.

   • 역 앞에는 서양풍과 동양풍이 짬뽕이 된 건물이 있었다.

     駅前には洋風と東洋風がごちゃ混ぜになった建物があった。

   • 김 감독은 로맨스와 공포, 코미디로 짬뽕을 한 영화를 찍었다.

     キム監督はロマンスとホラー、コメディをごちゃ混ぜにした映画を撮った。