일정

いってい【一定】

大きさ、形、範囲、時間などが一つに決まっていること。

韓国語の定義: 어떤 것의 크기, 모양, 범위, 시간 등이 하나로 정해져 있음.

• 나는 수술 후 일정 기간마다 병원에 검진을 받으러 간다.

  私は手術後、一定期間ごとに病院へ検診を受けに行く。

• 일정 점수가 나오지 않은 학생들은 방과 후 보충 수업을 받았다.

  一定の点数が取れなかった学生たちは放課後に補習授業を受けた。

にってい【日程】。スケジュール

一定期間にしなければならないこと。また、そのことをするために立てた計画。

韓国語の定義: 일정한 기간 동안 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 짜 놓은 계획.

• 오늘 오전에 이번 학기 시험 일정이 발표되었다.

  今日の午前、今学期の試験日程が発表された。

• 우리는 비가 와도 예정된 일정대로 답사를 가기로 했다.

  私たちは雨が降っても予定された日程どおりに踏査に行くことにした。

にってい【日程】。スケジュール

その日にしなければならないこと。また、そのことをするために決めた順序。

韓国語の定義: 그날 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 정한 순서.

• 오늘 일정에 없던 회의가 갑작스럽게 잡혔다.

  今日の予定になかった会議が突然入った。

• 나는 매일 아침 다섯 시에 일어나 여섯 시부터 일정을 시작한다.

  私は毎朝五時に起きて、六時から日程を始める。

にってい【日程】。こうてい【行程】。スケジュール。りょてい【旅程】

その日に行く道。また、その道を行くために決めた順序。

韓国語の定義: 그날 하루에 가야 할 길. 또는 그 길을 가기 위해 정한 순서.

• 오늘은 강을 따라 걷는 쉬운 일정이니까 피곤하지 않을 거야.

  今日は川に沿って歩く楽な日程だから、疲れないよ。

• 우리는 여행 내내 산을 넘고 물을 건너는 험난한 일정을 소화하며 하루하루를 보냈다.

  私たちは旅行中ずっと、山を越え川を渡る険しい日程をこなしながら一日一日を過ごした。