양식

ようしょく【洋食】。せいようりょうり【西洋料理】

スープやステーキなどのような、西洋風の料理や食事。

韓国語の定義: 수프나 스테이크 등과 같이 서양식으로 만든 음식.

• 우리 호텔에서는 최고 수준의 한식 및 양식이 제공된다.

  当ホテルでは最高水準の韓国料理と洋食をご提供しております。

• 나는 한식은 물론 일식, 양식까지도 만들 수 있다고 자부한다.

  私は韓国料理はもちろん、和食、洋食まで作れると自負している。

ようしき【様式】

何かをするのに必要な、一定の形式や方式。

韓国語の定義: 어떤 일을 하는 데에 필요한, 일정한 형식이나 방식.

• 논문을 쓰는 구체적인 양식은 전공 분야마다 다를 수 있다.

  論文を書く具体的な様式は専攻分野ごとに異なることがある。

• 모든 지원자들은 지원 양식에 맞추어 지원서를 작성해야 한다.

  すべての志願者は応募様式に合わせて志願書を作成しなければならない。

ようしき【様式】

長い時間を経て、自然に形成されてきた共通の方式。

韓国語の定義: 오랜 시간을 거쳐 오면서 자연스럽게 정해진 공통의 방식.

• 생활 양식은 사회마다 다를 수 있기 때문에, 두 사회의 가치를 비교해서 평가할 수는 없다.

  生活様式は社会ごとに異なりうるので、二つの社会の価値を比べて評価することはできない。

• 광고를 만드는 사람들은 소비자의 행동 양식을 파악해서 소비를 부추기는 광고를 만들게 된다.

  広告を作る人々は、消費者の行動様式を把握して消費をあおる広告を作るようになる。

ようしき【様式】

時代や部類によって表れる、芸術作品や建築物などの独特な表現方法や形式。

韓国語の定義: 시대나 부류에 따라 독특하게 나타나는, 예술 작품이나 건축물 등의 표현 방법이나 형식.

• 예술 양식은 시간이 흐름에 따라 변화하는 경향이 있다.

  芸術様式は時が経つにつれて変化する傾向がある。

• 베토벤 양식이라고 하기 위해서는 그의 모든 작품 안에 공통성이 있어야 한다.

  ベートーベン様式と呼ぶためには、彼のすべての作品の中に共通性がなければならない。