숨기다

動詞

1. 1

   かくす【隠す】。つつみかくす【包み隠す】

   何かを人の目に触れないようにする。

   韓国語の定義: 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.

   • 그는 적에게 쫓기게 되자 깊은 산 속에 몸을 숨겼다.

     彼は敵に追われると、深い山の中に身を隠した。

   • 생일인 친구가 방으로 들어오자 숨겨 놓았던 선물을 꺼냈다.

     誕生日の友達が部屋に入ってくると、隠しておいたプレゼントを取り出した。

2. 2

   かくす【隠す】。つつみかくす【包み隠す】。ひめる【秘める】

   物事を人に知られないように秘密にする。

   韓国語の定義: 어떤 사실, 일을 다른 사람이 모르게 감추다.

   • 그가 계속 사실을 숨긴다면 오해가 더 커질 것이다.

     彼がずっと事実を隠すなら、誤解はさらに大きくなるだろう。

   • 나는 회사에서 해고당한 일을 집에 알리지 않고 숨길 수밖에 없었다.

     私は会社をクビになったことを家族に知らせず、隠すしかなかった。