솟다

動詞

1. 1

   あがる【上がる】。うかびあがる【浮かび上がる】

   下から上へ勢いよく、または真っ直ぐに移動する。

   韓国語の定義: 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.

   • 아이가 놓친 풍선이 하늘로 높이 솟았다.

     子どもが手放した風船が空高く舞い上がった。

   • 어머니께서 방금 쪄 내신 떡에서 모락모락 김이 솟는다.

     母が蒸したばかりの餅から湯気がもくもくと立ち上る。

2. 2

   きゅうとうする【急騰する】

   物価、値段などが急激に上がる。

   韓国語の定義: 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.

   • 몇 달째 비가 내리지 않아서 채소 가격이 솟았다.

     何か月も雨が降らないので野菜の価格が跳ね上がった。

   • 최근 몇 년 사이 시장 물가가 하늘 높은 줄 모르고 솟고 있다.

     ここ数年、市場の物価がとどまるところを知らず跳ね上がっている。

3. 3

   のぼる【昇る】

   太陽や月が出る。

   韓国語の定義: 해나 달이 뜨다.

   • 나는 하늘에 솟은 둥근달을 보고 소원을 빌었다.

     私は空に昇った丸い月を見て願い事をした。

   • 새해 아침 우리 가족은 산에 올라 해가 솟는 것을 바라보았다.

     新年の朝、私たち家族は山に登って日が昇るのを眺めた。

4. 4

   そびえる【聳える】。そそりたつ【そそり立つ】

   高いビルや山などが地上に立つ。

   韓国語の定義: 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.

   • 판판한 바닥에 기둥 두 개가 높이 솟았다.

     平らな地面に柱が二本高くそびえた。

   • 우뚝 솟은 설악산 봉우리들은 수려한 경관을 자랑했다.

     そびえ立つソラク山の峰々は秀麗な景観を誇った。