붙이다

動詞

1. 1

   つける【付ける】

   何かに触れたまま離れないようにする。

   韓国語の定義: 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.

   • 민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.

     ミンジュンは今日おでこにばんそうこうを貼って学校に来た。

   • 할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.

     祖父は私が買ってきてあげた切手を封筒に貼っていた。

2. 2

   つける【付ける】

   燃えるようにする。

   韓国語の定義: 불을 옮겨 타게 하다.

   • 민준의 생일에 모인 친구들은 케이크의 초에 불을 붙이고 생일 축하 노래를 부르기 시작했다.

     ミンジュンの誕生日に集まった友達はケーキのろうそくに火をつけて、誕生日の歌を歌い始めた。

   • 승규는 헤어진 여자 친구에게서 받은 편지에 불을 붙이고 편지가 타는 것을 슬프게 바라보았다.

     スンギュは別れた彼女からもらった手紙に火をつけ、手紙が燃えるのを悲しげに見つめた。

3. 3

   つける【付ける・附ける】

   条件や理由、説明などを加える。

   韓国語の定義: 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.

   • 지수는 동생에게 살던 집을 내주면서 어떤 조건도 붙이지 않았다.

     ジスは住んでいた家を弟に明け渡しながら、何の条件もつけなかった。

   • 김사장은 작은 아들에게 회사를 물려주면서 형의 가족을 부양해야 한다는 단서를 붙였다.

     キム社長は次男に会社を譲りながら、兄の家族を扶養しなければならないという条件をつけた。

4. 4

   おろす【下ろす】。はる【張る】

   植物が根付く。

   韓国語の定義: 식물이 뿌리를 내리고 살다.

   • 이번 태풍으로 심은 지 얼마 안 된 나무들은 뿌리를 붙이기도 전에 뽑혔다.

     今回の台風で、植えて間もない木々は根付く前に抜けてしまった。

   • 어머니는 며칠 전에 심은 소나무 가지가 땅에 뿌리를 붙였는지 확인하였다.

     母は数日前に植えた松の枝が地面に根付いたか確認した。