밥

名詞

1. 1

   はん【飯】。めし【飯】

   米や他の穀物を水とともに沸かし、水分が無くなるまで煮た料理。

   韓国語の定義: 쌀과 다른 곡식에 물을 붓고 물이 없어질 때까지 끓여서 익힌 음식.

   • 어머니가 밥을 안치는 동안 나는 상추를 씻었다.

     母がご飯を炊いている間、私はサンチュを洗った。

   • 지수는 다이어트 중이라며 밥을 반만 남기고 덜어냈다.

     ジスはダイエット中だと言って、ご飯を半分だけ残して取り分けた。

2. 2

   しょくじ【食事】

   毎日、決まった時に食べる食物。

   韓国語の定義: 매일 일정한 때에 먹는 음식.

   • 여동생은 살을 빼려고 하루 종일 밥을 굶고 있다.

     妹はやせようと一日中ご飯を抜いている。

   • 민준은 일이 너무 바빠 종일 밥을 한 끼밖에 못 먹었다.

     ミンジュンは仕事が忙しすぎて、一日中ご飯を一食しか食べられなかった。

3. 3

   えさ【餌】。えじき【餌食】

   動物の食物。

   韓国語の定義: 동물이 먹는 먹이.

   • 할머니는 아침마다 돼지 밥을 주러 돼지우리로 가신다.

     祖母は毎朝、豚に餌をやりに豚小屋へ行く。

   • 사자 새끼를 잡아먹으려던 악어가 결국 화난 사자의 밥이 되었다.

     ライオンの子を食べようとしたワニは、結局怒ったライオンの餌になった。

4. 4

   わけまえ【分け前】。わりまえ【割り前】

   自分が持つべきもの、すべきこと。

   韓国語の定義: 자기가 차지해야 할 것.

   • 각 부서의 장들은 자기 밥을 지키느라 부서 통합에 반대했다.

     各部署の長たちは自分の取り分を守るために部署統合に反対した。

   • 어머니는 막내가 너무 착해서 자기 밥도 못 찾아 먹을까 봐 걱정하신다.

     母は末っ子があまりにも優しくて、自分の取り分も取れないのではないかと心配している。