바늘

名詞

1. 1

   はり【針】。ぬりばり【縫い針】

   布などを縫ったり作ったりする時に用いる、細くて先の尖った金属製のもの。

   韓国語の定義: 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.

   • 모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

     母と娘は向かい合って針に糸を通し、破れた足袋を縫い始めた。

   • 어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

     母は家族が食もたれしたときは、針を頭にこすりつけてためらいなく指先を刺してくれた。

2. 2

   はり【針】

   時計や量りなどで目盛りを示す細長いもの。

   韓国語の定義: 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.

   • 나는 몸무게를 재기 전에 체중계의 바늘을 0으로 고정했다.

     私は体重を量る前に体重計の針をゼロに合わせた。

   • 쭉 뻗은 평지로 접어들자 속도계의 바늘이 순식간에 치솟았다.

     まっすぐ伸びた平地に入ると、速度計の針があっという間に跳ね上がった。

3. 3

   ぼうばり【棒針】。あみぼう【編み棒】

   編み物をする時、糸を巻いて編む細長い棒。

   韓国語の定義: 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.

   • 뜨개질이 아직 서툴러서 바늘에서 코가 자꾸만 빠졌다.

     編み物がまだ下手なので、針から目がしょっちゅう抜けた。

   • 엄마는 거실에서 한 손에는 털실을 들고 다른 한 손에는 바늘을 들고 열심히 뜨개질을 하고 계셨다.

     母は居間で片手に毛糸を、もう片方の手に針を持って熱心に編み物をしていた。

4. 4

   はり【針】。ちゅうしゃばり【注射針】

   注射薬や空気を注入するために作った、先の尖った細いもの。

   韓国語の定義: 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.

   • 나는 간호사가 바늘을 꺼내 주사기에 꽂을 때부터 긴장이 되기 시작했다.

     私は看護師が針を取り出して注射器に付けたときから緊張し始めた。

   • 오른손에 바늘이 꽂힌 상태로 누워 있는 아이를 보니 안쓰러웠다.

     右手に針が刺さったまま横たわっている子どもを見ると、かわいそうだった。