떼다

動詞

1. 1

   はなす【離す】。はがす【剥がす】。とりはずす【取り外す】

   くっついたり、つながっているものを離す。

   韓国語の定義: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

   • 아이는 스티커를 벽에 붙였다 떼었다 하면서 장난을 쳤다.

     子どもはシールを壁に貼ったりはがしたりしていたずらをした。

   • 나는 벽에 붙어 있던 거울을 떼어서 다른 곳으로 옮겼다.

     私は壁に掛かっていた鏡を外して別の所へ移した。

2. 2

   さしひく【差し引く】。てんびきする【天引きする】。とっておく【取っておく】

   全体から一部分を引く。

   韓国語の定義: 전체에서 한 부분을 덜어 내다.

   • 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.

     私はお小遣いから少しずつ取り分けて、へそくりを作った。

   • 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.

     我が社はすでに策定された予算の一部を割いて、新しい事業に投資してきた。

3. 3

   はずす【外す】。きる【切る】

   ある対象から心が離れる。

   韓国語の定義: 어떤 것에서 마음이 돌아서다.

   • 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.

     彼が憎くて情を断ち切りたいが、なかなか離れられない。

   • 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.

     好きだった人や慣れ親しんだ人と情を断つのは本当に難しい。

4. 4

   そらす

   視線を他へ向ける。

   韓国語の定義: 지켜보던 눈길을 거두다.

   • 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.

     彼女は目を離せないほど美しかった。

   • 그는 지수에게서 눈길을 떼지 않고 한참을 바라보았다.

     彼はジスから視線を離さず、しばらく見つめていた。