넘치다

動詞

1. 1

   あふれる【溢れる】。みなぎる【漲る】。こぼれる【零れる】

   いっぱいになって外に出る。

   韓国語の定義: 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

   • 비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

     雨がたくさん降って川の水が周りの田畑にあふれた。

   • 욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

     浴槽の水があふれているみたいだね。蛇口を閉めなさい。

2. 2

   あふれる【溢れる】

   多すぎる。

   韓国語の定義: 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

   • 사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.

     人々が遊んで帰った公園には、彼らが捨てていったごみがあふれていた。

   • 날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.

     暖かくなると、通りには行楽に出てきた人々があふれた。

3. 3

   あふれる【溢れる】。みなぎる【漲る】

   ある気持ちや感情、気運などが強く湧き出る。

   韓国語の定義: 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

   • 결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.

     決勝戦を控えた選手たちの顔には優勝への強い自信があふれていた。

   • 늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.

     いつも生気にあふれるジスを見ると、私もつられて元気が出て気分が良くなる。

4. 4

   あまる【余る】

   適当な水準を過度に越える。

   韓国語の定義: 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

   • 그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.

     彼は分不相応なぜいたくな生活を楽しみ、結局一文無しになった。

   • 지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.

     先月分不相応にお金を使いすぎたので、今月は節約して暮らさなければならない。