귀신

名詞漢字語: 鬼神

1. 1

   たましい・たま【魂】。れいこん【霊魂】

   人の死後に残るといわれている霊魂。

   韓国語の定義: 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.

   • 그 흉가에는 저승에 못 간 귀신이 떠돈다는 소문이 있었다.

     その幽霊屋敷には、あの世に行けなかった幽霊がさまよっているといううわさがあった。

   • 승규는 갑자기 귀신에라도 홀린 듯이 허공을 바라보며 몸을 부르르 떨었다.

     スンギュは突然、幽霊にでも取りつかれたように宙を見つめて体をぶるぶる震わせた。

2. 2

   しんれい【神霊】。かみ【神】

   人に福あるいは厄をもたらす神霊。

   韓国語の定義: 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.

   • 그의 지극한 노력은 귀신도 감복해서 복을 내려줄 정도였다.

     彼のひたむきな努力は、神も感服して福を授けるほどだった。

   • 영화 속에 나오는 처녀 귀신의 모습은 사람들을 공포에 떨게 했다.

     映画に出てくる処女の幽霊の姿は、人々を恐怖に震えさせた。

3. 3

   おに【鬼】

   （比喩的に）ある事で人より優れた才能のある人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.

   • 지수는 운동이면 뭐든지 잘 해서 탁구에도 귀신이다.

     ジスはスポーツなら何でも得意で、卓球も名人だ。

   • 그는 자취 생활 십 년 만에 살림에는 귀신이 다 되었다.

     彼は自炊生活十年で、家事の達人になった。

4. 4

   おに【鬼】

   （比喩的に）外貌や格好などがとても恐ろしい人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.

   • 지수는 며칠동안 굶고 씻지도 못한 채 귀신처럼 초췌한 몰골로 나타났다.

     ジスは何日も食べず洗わずのまま、幽霊のようにやつれた姿で現れた。

   • 조난되었던 일행이 머리가 헝클어져 귀신 같은 모습으로 구조되었다.

     遭難した一行は髪が乱れ、幽霊のような姿で救助された。