구하다

もとめる【求める】

必要な物事を得るために探す。また、探して得る。

韓国語の定義: 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.

• 요즘은 불경기라 직장을 구하기가 힘들다.

  最近は不景気なので職を探すのが難しい。

• 학교 근처에서 살 하숙집을 구하고 있습니다.

  学校の近くで住む下宿を探しています。

もとめる【求める】

他人の理解や同意、助けなどを得ようとする。

韓国語の定義: 다른 사람의 이해나 동의, 도움을 얻으려고 하다.

• 물건을 빌릴 때는 다른 사람에게 먼저 양해를 구해야 한다.

  物を借りるときは、まず相手に了解を求めなければならない。

• 나는 그녀에게 이해를 구했지만 그녀는 나를 용서하지 않았다.

  私は彼女に理解を求めたが、彼女は私を許さなかった。

もとめる【求める】

問題に対する答えや数、量などを当てる。

韓国語の定義: 문제에 대한 답이나 수, 양을 알아내다.

• 다음 문제의 답을 구하시오.

  次の問題の答えを求めなさい。

• 이 물질의 질량과 부피를 구하면 밀도를 알 수 있다.

  この物質の質量と体積を求めれば、密度がわかる。

すくう【救う】

苦しい状況や危険な状況から抜け出させる。

韓国語の定義: 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.

• 경찰은 인질을 범인으로부터 구해 내기 위해 구출 작전을 펼쳤다.

  警察は人質を犯人から救い出すために救出作戦を展開した。

• 새로 개발된 약은 병으로 고통을 받는 많은 사람들을 구할 것입니다.

  新しく開発された薬は、病気で苦しむ多くの人々を救うでしょう。

すくう【救う】

物などを与えて、生活に苦しんでいる人を助ける。

韓国語の定義: 물건 등을 주어 생활이 어려운 사람을 돕다.

• 홍수로 피해를 입은 이재민을 구하기 위한 모금 운동이 전국적으로 벌어졌다.

  洪水で被害を受けた被災者を救うための募金運動が全国的に繰り広げられた。

• 오랫동안 흉년이 계속되자, 왕은 백성들을 가난에서 구할 방법을 찾느라 고심했다.

  長い間凶作が続くと、王は民を貧しさから救う方法を探そうと苦心した。