구속

名詞漢字語: 拘束

1. 1

   こうそく【拘束】

   考えや行動の自由を制限したり束縛したりすること。

   韓国語の定義: 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박함.

   • 고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.

     高校を卒業したら、窮屈な束縛から抜け出したようで、とてもうれしい。

   • 내 남자 친구는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하다.

     私の彼氏は私の携帯を毎日チェックするなど、私への束縛がひどい。

2. 2

   こうそく【拘束】

   裁判所や判事が罪を犯した人を捕まえて一定の場所に閉じ込めておくこと。

   韓国語の定義: 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가둠.

   • 그는 유력한 용의자이지만 구속을 하기에는 증거가 부족하다.

     彼は有力な容疑者だが、拘束するには証拠が足りない。

   • 기업인에게 뇌물과 술 접대를 받은 현직 국회 의원 여덟 명에 대한 구속 여부가 오늘 결정된다.

     企業家から賄賂と酒の接待を受けた現職国会議員八人の拘束の可否が今日決定される。