-(으)ㄹ 수 있다/없다 vs -(으)ㄹ 줄 알다/모르다

使い分けのコツ

• 習得した技能（泳ぐ・運転する・料理する・楽器を弾く）はどちらも使えますが、-(으)ㄹ 줄 알다 は「やり方を知っている」ことを強調します。
• 状況のせいでできない（お酒を飲んだ・忙しい・禁止されている）ときは -(으)ㄹ 수 없다 だけです。
• 可能性（～かもしれない）は -(으)ㄹ 수 있다 だけです（늦을 수도 있어요「遅れるかもしれません」）。
• -(으)ㄹ 줄 알다 は形容詞には付きません。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 저는 운전할 줄 알아요.-(으)ㄹ 줄 알다/모르다

  私は運転ができます（運転の仕方を知っています）。

• 오늘은 술을 마셔서 운전할 수 없어요.-(으)ㄹ 수 있다/없다

  今日はお酒を飲んだので運転できません。

• 오늘은 술을 마셔서 운전할 줄 몰라요.

  誤り

  お酒を飲んだので運転の仕方を知りません。［誤り：技能ではなく状況の問題なので -(eu)l su eopda を使う］

• 김치찌개를 만들 줄 알아요? / 만들 수 있어요?どちらも可

  キムチチゲを作れますか。

• 길이 막히면 조금 늦을 수도 있어요.-(으)ㄹ 수 있다/없다

  道が混んでいたら少し遅れるかもしれません。