-아도/어도 되다 vs -(으)면 되다

使い分けのコツ

• 許可を求める・与える：-아도/어도 되다（여기 앉아도 돼요?「ここに座ってもいいですか」）。
• やり方を教える、それだけで十分だと言う：-(으)면 되다（이 버스를 타면 돼요「このバスに乗ればいいです」）。
• 否定の対応形：-(으)면 안 되다「～してはいけない」、안 -아도 되다 / -지 않아도 되다「～しなくてもいい」。
• 方法を尋ねるときは 어떻게 하면 돼요?「どうすればいいですか」を使い、-아도 되다 は使いません。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 여기서 사진을 찍어도 돼요?-아도/어도 되다

  ここで写真を撮ってもいいですか。

• 시청에 가려면 이 버스를 타면 돼요.-(으)면 되다

  市庁に行くなら、このバスに乗ればいいです。

• 이 서류에 이름만 쓰면 돼요.-(으)면 되다

  この書類に名前だけ書けばいいです。

• 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요.-아도/어도 되다

  疲れているなら先に帰ってもいいですよ。

• 내일은 일찍 안 와도 돼요.-아도/어도 되다

  明日は早く来なくてもいいです。