짝

Kata benda

1. 1

   sepasang, satu pasang

   sesuatu yang membentuk satu pasang atau sepasang karena saling cocok bersama, atau salah satu di antaranya

   Definisi bahasa Korea: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

   • 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.

     Saya terlalu sibuk sampai keluar dengan memakai kaus kaki yang tidak sepasang.

   • 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.

     Jisu memilih sepasang sumpit yang serasi dari tempat sendok.

2. 2

   unit satuan yang menyatakan masing-masing dari sesuatu yang membentuk satu pasang atau sepasang karena saling cocok bersama

   Definisi bahasa Korea: 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

   • 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.

     Sebelah sandal dalam ruangan saya hilang, jadi saya memakai sepatu dan mencarinya ke sana kemari.

   • 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.

     Sebelah kaus kaki berlubang sehingga jempol kaki saya menyembul keluar.

3. 3

   pasangan hidup

   (bahasa kasar) pasangan hidup

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 배필.

   • 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.

     Seunggyu akhirnya bertemu jodoh yang ditakdirkan untuknya.

   • 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.

     Saya khawatir kapan jodoh yang cocok untuk putra kami akan muncul.

4. 4

   kata untuk menyatakan ukuran sangat parah sampai tidak ada bandingannya

   Definisi bahasa Korea: 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

   • 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.

     Seorang wanita berjalan sendirian di jalan gunung tengah malam, sungguh berani tiada tara.

   • 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.

     Adikku yang memakai topi kelinci lucu tiada bandingnya.