열리다

terbuka

benda yang tertutup atau terkunci bercelah atau terbuka

Definisi bahasa Korea: 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.

• 자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.

  Saya memasukkan kunci ke gembok dan memutarnya, lalu gembok terbuka dengan bunyi klik.

• 엘리베이터 문이 스르르 열리고 많은 사람들이 엘리베이터에서 우르르 내렸다.

  Pintu lift terbuka perlahan dan banyak orang berhamburan keluar dari lift.

dibuka, diselenggarakan, dijalankan

perkumpulan atau rapat dimulai

Definisi bahasa Korea: 모임이나 회의가 시작되다.

• 이번 달 마지막 주에 문화 회관에서 유명한 미술가의 전시회가 열린다.

  Pada minggu terakhir bulan ini, pameran seniman terkenal akan diadakan di gedung kebudayaan.

• 두 학교의 친선 경기가 오는 토요일 정오에 우리 학교 운동장에서 열릴 예정이다.

  Pertandingan persahabatan kedua sekolah dijadwalkan berlangsung Sabtu ini pukul dua belas siang di lapangan sekolah kami.

buka

usaha atau dagang hari tersebut dimulai

Definisi bahasa Korea: 하루의 영업이 시작되다.

• 시간이 늦어서 거리에 문이 열린 식당이 거의 없다.

  Karena sudah larut, hampir tidak ada rumah makan yang buka di jalan.

• 새벽 시장이 열려서 이른 아침부터 물건을 사고파는 사람들로 분주하다.

  Pasar subuh dibuka sehingga sejak pagi buta ramai dengan orang yang berjual beli.

terbuka, dimulai

kesempatan atau syarat penting sebuah peristiwa disiapkan kembali

Definisi bahasa Korea: 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.

• 인터넷의 등장으로 전 세계의 정보 산업에 새로운 국면이 열렸다.

  Dengan hadirnya internet, babak baru terbuka bagi industri informasi di seluruh dunia.

• 이 장군의 거사가 성공하여 이 나라에 조선이라는 새 시대가 열렸다.

  Pemberontakan Jenderal Yi berhasil sehingga terbukalah era baru bernama Joseon di negeri ini.

berbuah

munculnya buah pada dahan pohon

Definisi bahasa Korea: 열매가 나뭇가지에 맺히다.

• 감나무에 감이 먹음직스럽게 열려 있다.

  Buah kesemek bergantungan dengan menggiurkan di pohonnya.

• 올해는 날씨가 좋아서 과일 나무마다 열매가 주렁주렁 열렸다.

  Tahun ini cuacanya bagus sehingga setiap pohon buah berbuah lebat.