소화

Kata bendaAsal Tionghoa: 消化

1. 1

   pencernaan

   proses mencerna makanan yang dimakan oleh manusia atau hewan dalam perut dan menyerap nutrisinya

   Definisi bahasa Korea: 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.

   • 먹은 것이 소화가 잘 안 되어서 속이 답답합니다.

     Makanan yang saya makan tidak tercerna dengan baik sehingga perut terasa tidak nyaman.

   • 나는 밥을 먹고 후식으로 식혜를 마시면 소화가 잘되는 듯하다.

     Sepertinya kalau saya minum sikhye sebagai hidangan penutup setelah makan, pencernaan jadi lancar.

2. 2

   penyerapan, pencernaan

   (bahasa kiasan) proses menyerap pengetahuan atau teknik sesuatu yang dipelajari, dan dialami secara cukup

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만듦.

   • 우리는 외래 문물을 받아들여 우리 고유의 문화로 소화를 시켰다.

     Kami menerima budaya asing dan mencernanya menjadi budaya asli kami sendiri.

   • 제자는 스승님께 배운 기술을 본인의 것으로 충분히 소화를 해 냈다.

     Murid itu telah sepenuhnya mencerna keterampilan yang dipelajari dari gurunya menjadi miliknya sendiri.

3. 3

   penyesuaian,pelaksanaan

   (bahasa kiasan) proses menyesuaian diri atau menyempurnakan produk yang diminta tanpa kesulitan yang berarti

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 함.

   • 지수는 패션 감각이 뛰어나서 아무 옷이나 소화를 잘한다.

     Jisu memiliki selera mode yang luar biasa sehingga cocok memakai baju apa saja.

   • 영주는 어려운 배역을 맡았지만 잘 소화를 해 냈기 때문에 최고의 연기자가 될 수 있었다.

     Youngju mendapat peran yang sulit, tetapi ia memerankannya dengan baik sehingga bisa menjadi aktris terbaik.

4. 4

   penyelesaian, pemberesan

   (bahasa kiasan) hal menyelesaikan atau membereskan pekerjaan

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 일을 해결하거나 처리함.

   • 김 부장은 업무 능력이 좋아 맡은 일을 모두 잘 소화를 한다.

     Manajer Kim memiliki kemampuan kerja yang baik sehingga menangani semua tugas yang diberikan dengan baik.

   • 아저씨는 하루 세 시간씩 주무시고도 맡은 일을 실수 없이 소화를 할 정도로 체력이 좋다.

     Bapak itu punya stamina yang begitu baik sampai bisa menyelesaikan tugasnya tanpa kesalahan meski hanya tidur tiga jam sehari.