벌어지다

tercelah

muncul celah, jarak, dsb

Definisi bahasa Korea: 틈이나 간격 등이 생기다.

• 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.

  Gigi Jisu terlalu renggang sehingga perlu dikawat.

• 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.

  Saat tidur mulut saya terbuka sehingga air liur menetes ke bantal.

mekar

daun atau ranting tumbuhan berkembang menjadi terbuka

Definisi bahasa Korea: 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

• 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.

  Saat cuaca menghangat, kelopak bunga semakin mekar lebar.

• 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.

  Di sela-sela dedaunan yang merekah, terlihat langit biru.

bidang

dada, punggung, dsb bidang

Definisi bahasa Korea: 어깨나 등, 가슴이 넓다.

• 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.

  Punggung Seunggyu lebar dan kekar, jadi enak untuk digendong.

• 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.

  Melihat bahunya yang lebar, sepertinya orang itu banyak berolahraga.

mewah

makanan dsb disediakan dengan baik

Definisi bahasa Korea: 음식 등을 번듯하게 차리다.

• 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.

  Ibu menyiapkan hidangan ulang tahun yang sangat mewah untuk ayah.

• 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.

  Melihat meja yang penuh dengan hidangan pendamping minum semewah ini, saya tidak bisa tidak minum.

diadakan

acara seperti pesta atau upacara diselenggarakan

Definisi bahasa Korea: 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.

• 마을에 잔치가 벌어져서 곳곳에 흥겨운 음악 소리가 들린다.

  Ada pesta di desa sehingga musik meriah terdengar di mana-mana.

• 어린이날인 오늘 곳곳에서 어린이들을 위한 기념 행사가 벌어졌다.

  Hari ini, pada Hari Anak, acara peringatan untuk anak-anak diadakan di berbagai tempat.

terjadi, ada

muncul sesuatu yang tidak baik yang kebanyakan seperti perkelahian

Definisi bahasa Korea: 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.

• 술자리에서 싸움이 벌어져 그 자리에 있던 직원이 다쳤다.

  Terjadi perkelahian di acara minum-minum sehingga karyawan yang ada di sana terluka.

• 국경 지역에서 전투가 벌어져 부상하거나 죽은 군인이 많다.

  Pertempuran terjadi di wilayah perbatasan sehingga banyak tentara terluka atau tewas.

tampak, terlihat

suatu kondisi atau keadaan dari suatu hal yang terjadi terpampang dan terlihat jelas di depan mata

Definisi bahasa Korea: 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.

• 바로 눈앞에서 벌어진 불꽃놀이는 환상적이었다.

  Pesta kembang api yang berlangsung tepat di depan mata sungguh memukau.

• 나는 내 눈앞에서 벌어진 마술 같은 광경이 믿기지 않았다.

  Saya tidak percaya pada pemandangan bak sulap yang terjadi di depan mata saya.