바싹

Kata keterangan

1. 1

   kata keterangan untuk menjelaskan keadaan sesuatu yang tidak berair, sangat kering

   Definisi bahasa Korea: 물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양.

   • 오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

     Karena kemarau panjang, sawah menjadi kering kerontang.

   • 목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

     Saya sangat haus sampai bibir kering kerontang dan lidah terasa pecah-pecah.

2. 2

   kondisi sesuatu mendekat atau menempel dengan sangat erat

   Definisi bahasa Korea: 매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.

   • 엄마는 나를 바싹 끌어안고 집으로 돌아왔다.

     Ibu memeluk saya erat-erat dan pulang ke rumah.

   • 아무리 불러도 대답이 없기에 다시 한번 더 바싹 다가서서 그를 불렀다.

     Dipanggil berkali-kali tidak menjawab, jadi saya mendekat sekali lagi dan memanggilnya.

3. 3

   tiba-tiba dalam waktu singkat

   keadaan sesuatu yang meningkat atau menurun dengan tiba-tiba

   Definisi bahasa Korea: 갑자기 늘거나 주는 모양.

   • 엄마는 요즘 잔소리가 바싹 늘었다.

     Akhir-akhir ini omelan ibu bertambah drastis.

   • 일이 많아 자주 야근을 했더니 몸무게가 바싹 줄었다.

     Karena banyak kerja dan sering lembur, berat badan saya turun drastis.

4. 4

   kondisi seseorang yang bersikeras mempertahankan sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 몹시 우기는 모양.

   • 조금 혼을 내었을 뿐인데 첫째가 바싹 대들었다.

     Saya hanya memarahinya sedikit, tetapi anak sulung saya langsung membantah dengan keras kepala.

   • 할아버지는 걱정할 필요 없다고 바싹 우기며 버티셨다.

     Kakek bersikeras bahwa tidak perlu khawatir dan tetap bertahan.