바쁘다

Kata sifat

1. 1

   sibuk

   tidak ada keluangan untuk melakukan hal lain karena banyak hal yang harus dikerjakan, atau tidak ada waktu

   Definisi bahasa Korea: 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.

     Karena kehidupan yang sibuk terus berlanjut, aku tidak sadar bagaimana waktu berlalu.

   • 그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.

     Sejak masuk ke tempat kerja baru, dia tampak sangat sibuk.

2. 2

   sibuk, tergesa-gesa, buru-buru

   sangat mendesak

   Definisi bahasa Korea: 몹시 급하다.

   • 기차를 놓칠세라 사람들이 바쁘게 뛰었다.

     Takut ketinggalan kereta, orang-orang berlari tergesa-gesa.

   • 약속 시간에 늦지 않도록 나는 바쁘게 움직였다.

     Aku bergerak cepat agar tidak terlambat ke janji.

3. 3

   sibuk

   bergantung pada satu hal sehingga tidak ada waktu untuk mengerjakan yang lainnya

   Definisi bahasa Korea: 한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 다른 사람들은 아랑곳하지 않고 그는 혼자 먹기에 바빴다.

     Tanpa memedulikan orang lain, dia sibuk makan sendiri.

   • 먹고살기에 바빠 아이들을 제대로 돌보지 못한 게 그녀는 마음에 걸렸다.

     Ia merasa bersalah karena terlalu sibuk mencari nafkah sehingga tidak bisa mengurus anak-anaknya dengan baik.

4. 4

   segera, langsung

   waktunya sangat pendek mulai dari suatu tindakan selesai sampai melakukan tindakan lainnya

   Definisi bahasa Korea: 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.

   • 지칠 대로 지친 승규는 집으로 돌아오기가 바쁘게 그대로 잠이 들었다.

     Seunggyu yang sangat kelelahan langsung tertidur begitu sampai di rumah.

   • 내 인사가 끝나기 바쁘게 그 사내는 나에게 다짜고짜 소리를 지르는 것이었다.

     Begitu salamku selesai, pria itu langsung membentakku tanpa basa-basi.